.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم :.:.:مهدی‌ترابی.:.:.:
وای خدا
چیزی میخوای بهش بدی؟
چرا ندم؟
.از تابلوش خوشم اومد
.کلمه"وکالت"رو اشتباه نوشته
.روز خوبی داشته باشین
.گفتنش برای تو راحته
.آدمای اینجا دیوونه‌ن
.متوجه شدم آدمای خونگرمی هستن
.شرط میبندم که متوجه شدی
این حرفت یعنی چی؟
.هیچی بابا
.وای خدا
!وای اونجا،"سیف‌وی"ـه
.موس رو اونجا دیدم
کانی من رو یک شب برد اونجا و گفت ...برای دیدن آقایون جای خوبیه و
حالا که فکر میکنم .بدم نمیگفت
خواستی مخ مایکل رو بزنی؟
.راستش خواستم مخ دوست پسرش رو بزنم
.اون موقع نترس بودم
.رابرت
میشه..میشه همینجا واستین؟
چیکار میکنی؟
...رابرت
...ـ به نظرم من باید بــ ـ چی؟بمونی؟
.زیاد نمی مونم،فقط چند روزی
باورنکردنیه
.باز داری مثل همیشه فرار میکنی
.درواقع فکر میکنم این دفعه دارم رو به جلو پیش میرم
.بخاطر همین لاکپشت ها رو دوست دارم
.بابا
.اوه خوبه،زنده ای هنوز
دیشب بهم پیام ندادی .مطمئن نبودم زنده‌ای یا نه
.نگران نباش حواسم هست
وقتی توسری میزنی من فقط .کارت روانجام میدم
صبح بخیر،خوشگله قهوه میخوری؟
قهوه سایه رشده؟
با سایه رشد نمیتونم سردش کنم .اگه این کمکت میکنه
.ـ بانمکی ها .ـ میدونم
ـ تونستی بخوابی؟ ـ آره خوابیدم
جدی؟احساسی برای ابراز نداری؟
هیچ احساسی ندارم میدونی چی رو درک نمیکنم؟
اینکه چطور بابای خفن و زرنگ و معرکه ای گیرت اومده؟
ـ شماها چطور باهم ساخت پاخت کردین؟ ـ با کی؟
.ـ تو و مری ان .ـ این قضیه مال خیلی وقت پیشه
من عاشق شدم،خب؟
کصخل شدم و یه روزی .شاید تو هم کصخل بشی
.بعید میدونم
ـ میدونی چی عشق رو برطرف میکنه؟ ـ مرگ
قرار گذاشتن،قرار گذاشتن .با خیلی های دیگه
اون نرم‌افزاری که بهم نشون دادی نصب کردم .و محض اطلاعت بگم که به چندتا خانوم پیام دادم
بگو ببینم با کسی بیرون رفتی؟
.بابا،هدفت باید قرار واقعی باشه
بیخیال،گوشیت رو بده .خودم یه نفر مشتی پیدا میکنم
میدونی،بعضی هامون آروم پیشرفت ...میکنیم شانا،این عیب نیست
ـ اینا چرا همشون عین همن؟ ـ جانم؟
.بابا،اینا همه شبیه مری انند
کی مثلا؟
.وای خدا
ـ کی بود؟ .ـ مری ان
.باورت نمیشه چه خبر شده
میشه موقتا بیخیال بحث مری ان بزرگ بشیم
حداقل برای بقیه ناهار؟
...ـ ولی یه چیزی هست که ـ اون زنیکه یه آشوبه که همه جا میره
.برای ناهار دعوتش کردم
ـ کیو دعوت کردی؟ .ـ مایکل
سلام
.نه
شرمنده،ببخشید
فکر کردم گفتی .داره سوار هواپیما میشه
.میشد،ولی نظرش رو عوض کرده
.شرمنده،ببخشید،شرمنده
.ببخشید،عذرمیخوام،ممنون
.من از کنتیکوت اومدم
.فقط خوب باش،خب؟خواهشا
سلام
.ـ سلام،شرمنده،شرمنده .ـ ببخشید
.وای خدا
ـ این پدتای واقعیه؟ .ـ اهممم
.ـ سلام .ـ سلام
ـ آره،سلام .ـ سلام
ـ سلام .ـ سلام
.مثل یه علامت در دنیا بود
سیف‌وی بهم میگفت تن لشم رو از تاکسی .بیارم بیرون
همون بود که سال هاپیش مارو کنار هم جمع کرد
و حالا اینجاییم .دوباره برگشتیم
بگذریم،این خیلی خوشمزس،باورم نمیشه
ـ باورت میشه؟ .ـ من که باور میکنم
خب...تا کی میخوای تو این شهر بمونی؟
به اندازه کافی تا این .خرابکاری که شما داشتین رو درست کنم
ببخشید؟
نه،ببخشید،ولی حقیقت همینه
نتونستم سوار اون هواپیما بشم
یا چه برسه که دوباره بخوابم .چون شانا حقیقت رو نمی دونه
موقع ناهار نخواستم این حرف وسط بکشم ولی
بخاطر زندگی خودم متوجه نمیشم
چطور اجازه دادین فکر کنه .من مادر واقعیشم
مایکل تالور،از تو بیشتر انتظار داشتم
خب..میخوای حقیقت روبهش بگی؟
بخاطر همین نرفتی؟
دقیقا
...ولی
.حقشه بدونه کیه
اینطور فکر نمیکنی؟حقشه .همه چیز رو بدونه
البته معلومه طبق اون .داستانی که بهش گفتین از من بدش میاد
ولی حق من نیست من داستان خودم رو بگم؟
شرط میبندم نمی دونه .میخواستم اونا روبا خودم ببرم
.این حقیقت نداره،مری ان
چطور میدونی؟مگه تو اونجا بودی؟
!بله
....خب،شاید،من
خب شایدم جا انداختم .یا تو فراموش کردی
بگذریم،ببین،میدونم همه منو قضاوت میکنن
.که کارم رو به خانوادم ترجیح دادم
.مردا همیشه کار رو ترجیح میدن
ولی وقتی یه زن اینکارو میکنه،خودخواه،و تشنه قدرت
.ـ و یه جنده بی احساس میشه
...و به نظر من
دارم الگوی خوبی برای شانا قرار میدم
.تا بتونه راجب همه اینا صحبت کنه
ـ اونو میخوری؟ .ـ نه
اومدی نصحیتم رو بشنوی
یا چیزی رو که دلت میخواد باید بهت بگم؟
.نمیدونم
.بستگی به نصیحتت داره
.اون تو رو یادش نیست،خوشگل خانوم
فقط یادشه که مادرش یه روزی بوده
.و روز بعدی رفته
خیلی دلم میخواد غیر این حرفم رو بگم ..ولی حقیقت اینه
نباید بخاطر یه راهکار .برای خودت بهونه بیاری
نه تو مادر واقعیش نیستی .ولی شاید نکته این نباشه
.من کار اشتباهی نکردم
اگه مسئله راجب اشتباه و درست نباشه چی؟
اگه مسئله راجب انجام کار درست باشه چی؟
.و شاید الان کار درست در تنها گذاشتنش باشه
.ببخشید،صداش خیلی بلند بود
اشکالی نداره بری اونطرف انجامش بدی؟
.فکر کنم یعنی ما باید بریم
.روز خوبی داشته باشین
.بوی خوبی میدی
چه بویی میدم؟
...نمیدونم،فقط
.خودت
چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
یه جوری بهم خیره شدی .انگار دیگه قرار نیست منو ببینی
.انگار میخوای صورتم یادت بمونه یا چیزی
خودت که میدونی
..جوری که مردا به خانوما نگاه میکنن ولی
این مسئله فقط در داستان های درام حماسیه .مثل رومئو و ژولیت و تایتانیک
داری میگی من تو رو یادت لئوناردو دی کاپریو میندازم؟
.ـ میرم دوش بگیرم،لیو .ـ واستا
.باید باهات صحبت کنم
چی شده؟
.فکر کنم تو نخ پسرا باشم
.یه احساسی داشتم
اون روز تو کافه
که پسرای خوشگل اومدن .و دست به دست هم بودن
.نمی تونستی ازشون چشم برداری
تو "بادی پالتیک" چند روز پیش
.توی خیابون،توی پارک
.همیشه مردا حواست رو پرت میکردن
اولش فکر میکردم داری تحقیق میکنی
مثلا اینکه راجب .جنسیتشون یا چیزی کنجکاوی
همین بود
اولش
.درسته
و بعدش فهمیدم که نیست
.شاید یه مرحله باشه
.شاید
خودت چی میخوای؟
راستش نمیدونم
آره که میدونی
.نمیخوام این رابطه رو بهم بزنم
.خیلی خب
..ولی
اگه یکم تجربه کنم چی؟
که فقط ببینم چه حسی داره؟
چون شاید ازش بدم بیاد،میدونی؟
.و بعدش مطمئن میشیم
...تجربه،مثلا
چی؟مثلا میخوای
یه پسری رو ببوسی؟
.آره،اساسا،آره
.تو هم میتونی تجربه کنی
...مثلا،میتونیم
آزاد باشیم؟
.من نمیخوام آزاد باشم،جیک
برخلاف همه آدمای قرن 21ـم .من فقط داشتن یه رابطه رو دوست دارم
.اینو به من ربط نده
...خیلی خب،پس
.مسئله راجب منه
..اگه میخوای پسرا رو ببوسی،ببوس
.فقط منو کنار نزن
سلام؟
.سلام،پیرزن
!شانا
حالت خوبه؟
.دختر تولد
.باید در بزنی،عزیزم
در بزنم؟اینجا؟مثل اینه که فحش بدم
.یه لحظه واستا
این تویی؟
.اون،آره
.مال وقتی که اولین بار اومدم شهر
.دهنت سرویس،جذاب بودی ها
.ـ شرط میبندم قبلا مخ میزدی .ـ هنوزم میزنم
اینا دیگه کیا هستن؟
.فقط چندتا دوست قدیمی
بدترین دوره زمانی برای کم حرف بودن رو انتخاب کردی،میدونستی؟
احتیاط شرط عقله
.تا وقتی که بدونی کی ازش استفاده کنی
فکر کردم بهت گفتم وقتی من .کنارت هستم مثل خانومای جوون پولدار صحبت نکنی
منم فکر میکردم که بهت گفتم .که زرنگ باشی
.ولی حالا اینجاییم
.بله
میشه اینو داشته باشم؟
.آره،عزیزم
.باید برم
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.اوه،ببخشید
این پله ها واقعا کم چیزی نیست،نه؟
میدونین کجا میتونم آنا مادریگل رو پیدا کنم؟
بله طبقه همکف آپارتمان زندگی میکنه چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟
نه،نه،نه،ممنون .درود و خدا به همراهتان
.سلام و تهنیت به شما،آقا
میتونم کمکتون کنم؟
.امیدوارم بخاطر اینکه یهویی اومدم ببخشید
اسم من ساموئل گارلنده
.و رینبو ریدرز منو فرستاده
بهم گفتن منتظر .شخصی به اسم بورلی باشم
متاسفانه
.بورلی دو روز پیش مرد
ببخشید که من همچین پیام تلخی .رو به شما رسوندم
.وای خدا،مثلا باید با ادب باشم
.مطمئنم میتونین یه چای یخ زده میل کنین
.چای یخ زده اگه باشه که عالی میشه
.بفرمایید داخل،لطفا
.ببخشید
!همونجا واستا،عزیزکم
.بعد از این همه سال
دی دی،خداروشکر که وقتی .زنگ زدم جواب دادی
و ببخشید که یهویی ..وارد شدم،من فقط
.به یه دوست نیاز داشتم
.بیا تو
.یه چیزی میزنیم
.به نظرم سه سال گذشته
تو خوشت نمیاد پیش پا افتاده صحبت کنی
ولی زمان سریع میگذره،نه؟
و تو لذت میبری؟
...خوندن برای بقیه؟خیلی
من از همراهی با بقیه .لذت میبرم،و کسی نباید بدون کتاب باشه
..موافقم
.برام سخت بوده که چشام رو باز نگه دارم
خب،خوشحالم که با ریدرز .تماس گرفتین،ما آدمای خوبی هستیم
.خونه جذابی دارین،آنا
.ممنونم
...امیدوارم فکر نکنین که من خیلی فضولم،ولی
براتون خیلی سخت نیست که در این سن مدیریت کنین؟
.خیلی ها کمکم میکنن
خب،زیاد مزاحتمون نمیشم
هر وقت خواستین میتونین به .مدیر داوطلبی زنگ بزنین
این کتاب تنیسونه؟
بله
به جرئت میتونم بگم"بانو شارلوت"شعر .مورد علاقه من هست که منتشر شده
و نسخه سال 1833 رو ترجیح میدین؟
.اصلا،نسخه1842 نسخه معتبره
سم
میشه افتخار بدی و بمونی و برام بخونی؟
.کاری از این بهتر دوست ندارم
بالا بری پایین بیای .در هر صورت بیچاره ای
.معنی شغل به‌روز زن همینه
.گور باباشون
تو تصمیم درستی گرفتی،مری ان سینگلتون
.رها شدی،آزاد شدی
ـ جدی؟ .ـ کاملا
زندگیت رو ببین،بلوز شیک
.شغلت
مگه راه چاره ای داشتی؟ که مثلا اونجا می موندی .لباس الکی و مانتو گلدار می پوشید
تظاهر میکردی با برایان در یه سطحی؟
.اینقدر بی حوصله میشدی که به ناامیدی میرسیدی
.باور کن راست میگم
.شاید حق با تو باشه
.میدونم حق با منه
اگه جای تو بودم
میرفتم سمت باربری لین
تو چشای شانا نگاه میکردم
.و حقیقت رو بهش میگفتم
.بهش میگفتم،شانا من مادرت نیستم
ای کاش میبودم، ولی نیستم
جدی؟
ـ به همین سادگی؟ .ـ آره
برای بچه ها بهترین کار اینه رک و سریع بگی .مثل اینه که یه چسب زخم رو بِکَنی
یه لحظه درد داره جیغ میکشن،درد داره
ولی بعد از یه هفته .دوباره باهات صحبت میکنن
.واقعا آرامش بخش بود،ممنونم دی دی
صحبت از بچه ها شد،حال بچه ها چطوره؟
.من چه بدونم
.فعلا باهام صحبت نمیکنن
واقعا نمیدونم اگه امروز نمی بودی چیکار میکردم،حس میکنم
.مصمم شدم
.احتمالا بخاطر مشروبه
.شیشه ای 600 دلار پول خورده
خودم درستش می کنم،خب؟
.نگرانم،خیلی بد برخورد کردم
.ببین،بالاخره همه باید عوض بشن
.مخصوصا مری ان
.به پلنت پرنتود خوش اومدین
سلام داداش،میدونم عجیب به نظر میاد .ولی شاید شما بتونین توی یه موردی کمکم کنین
.ـ فلاکو .ـ بله
!بن
ـ همدیگه رو میشناسین؟ .ـ آره
...ـ من .ـ آره
.مایکل این فلاکوـه،همکاریم
.و فلاکو،این مایکله
.فلاکو رامیرز؟بن مدام از تو صحبت میکنه
آره،همچنین،لعنتی احتمالا الان .جفتتون بتونین کمکم کنین
چی میخوای بخری؟
یه دختری که دوست صمیمی منه .دوست پسر خائنش رو ول کرده
و میخوام یه چیزی براش بگیرم که بگه برات متاسفم
ولی در ضمن میخوام بگه کیرم دهننش
..و در ضمن اینم میخوام بگه"شاخی هستی"ولی .گل ها ظاهرا مناسب نیستن
این چطوره؟
وای خدا
کارش درسته ها
.آره بابا حرفه ای
.خوب شد اومدم جای شما پسر
.حالا که عاشق شدی و اینا دیگه اصلا نمی بینمت
هفته ای پنج بار منو سر کار میبینی
از اینکه اوقات کارمون رو شاد میکنی
تا بتونی نحوه بازیت .رو در تریویا نایت کم اهمیت نشون بدی
تریویا نایت؟تابحال راجبش برام نگفتی
امشب یه بازی هست .اگه دلتون میخواد بیاین
.ـ بازیکنا بیشتر باشن بهتره .ـ آره خوشحال میشیم
ـ مگه نه؟ ـ حالا دیگه شدیم ما،نه؟
اگه دلتون خواست بقیه رو هم دعوت کنین .هر چی بیشتر بهتر
!معرکه میشه
.بخاطر کاکتوس کیرم دهنت ممنون
تریویا نایت،ها؟
در بالا و پایین مردم حرکت میکنن
به گل های سوسن روییده چشم می دوزن
به سمت جزیره ای دور میزنن
.جزیره شالوت
.خیلی خب
.ای وای خوبم برد
.اشکالی نداره
.پیش میاد دیگه
...ببخشید من
.این روزا خسته میشم
.نه اصلا
چرا یه قرار دیگه نزاریم؟
.خیلی خب
فردا چطوره؟
به نظر من عجیبه که .از تریویا چیزی بهم نگفتی
علاوه بر این من فقط .دوتا از دوستات رو دیدم
..انگار اصلا یه زندگی دیگه داری
اصلا خجالت زده نیستی،نه؟
چی میگی مایکل؟ .بس کن دیگه،خجالت زده نیستم
...فقط
.این گروه دیوونه‌ن
فکر میکنی از یه مشت آدم بی عرضه تریویا باز میترسم؟
.حالا ببین کی داره قضاوت میکنه
.من قضاوت نمیکنم،من عاشق بی عرضه هام
.خودتم یه بی عرضه ای
... یه سکسی بااستعداد،دوست داشتنی
.خیلی خب،فهمیدم تصورت چیه
یه شب توی بار
که چندتا سوال خنده دار جواب میدی .هر وقت هم اشتباه جواب میدن میخندی
. اصلا اینطور نیست .ـ پس بگو چجوریه
.بدجوری اهل رقابتن
مثلا اگه برنده نشیم .عمرا اگه بتونم حرفای آخر رو گوش کنم
.دیدم که رفاقت بعضیا بهم خورده
ـ بخاطر یه بازی؟ .ـ فقط نمیخوام کسی ناراحت بشه
.ـ فکرمیکنی بازی کردن بلد نیستم .ـ همچین حرفی نزدم
.محض اطلاعت بگم،من خوب بلدم تریویا بازی کنم
. من جپردی نگاه میکنم (اسم یه برنامه تلویزیونی)
.خیلی
.خوبه
.ـ مطمئنم برنده میشی .ـ نه
.می‌ترکونم
.یه توکه پا میرم جای آنا .الان میام
.باشه،الکس تربک
.یه لطفی ازت میخوام
امشب با دوستای بن بازی تریویا دارم
خوبه،ممنون که خبرم کردی .مثل توییتره ولی واقعیش
.اصلا تریویا بلد نیستم
اصلا پانتومیم هم بلد نیستم .به کمکت نیاز دارم
خیلی خب ببخشید
فقط موندم چرا راجب تریویا جوری صحبت میکنی
انگار ماموریت سرّی سی.آی.ای‌ـه؟
.هیش!بلند صحبت نکن
بی شوخی،چرا اینقدر عجیب شدی؟
چون به بن گفتم بلدم
و امیدوارم با بودن تو .نفهمه که چقدر بازیم بده
.این رفتارت درست نیست،مایکل
.این مرتیکه بیشتر امروز رو خونه آنا بوده
به نظرت چیکار میکردن؟
خوش و بش؟
نئشه میکردن ،یا از خاطراتشون راجب رکود بزرگ میگفتن،چمیدونم
...فکر نمی کنی اونا
!شانا
.چیه؟خوش‌بین نباش
مطمئنم با هم دوستن،یه لطفی در حقش کرده
.که دقیقا کار دوستا همینه
.مخصوصا اونایی که مثل خانوادت هستن
باشه،راجبش فکر میکنم،خب؟
.ـ تو یه فرشته ای .ـ میدونم
شانس آوردی،چون من زرنگم
جدی میگم،یوگا با بچه بزها کم چیزی نیستن
لعنتی،نه،کی به اونجا میگه خط بازی؟
اگه کوری توی مونتانا باز نشسته شو .و گورت رو از بازی من گم کن
برایان تو اصلا زندگی نکردی
فقط کونت رو هوا کردی
.و بچه بز های روگذاشتی سوارش بشن
...نیرواناـه،عرق سگی خالصه و غیر بهداشتی
!بیرونش کرد
آره،برگشتیم به بازی عزیزم،بزن‌قدش
ـ هوی هاکینز ـ ها؟
چرا حس میکنم دارم بازیُ تنهایی میبینم؟
به نظرت همه این خانوما شبیه همن؟
دنبال اینی که همزاد مری ان روپیدا کنی؟
.طبق حرف تو و شانا آره
بخاطر همین مثل عروسک پارچه ای .که از درون خالیه آویزون شدی
چون بچه‌ت این کاستی رو
از این نرم افزار دوستیابی .که اصلا قرار نمیزاری فهمیده
.قرار میزارم
تا حالا که ندیدم مخ کسی رو توی این نرم افزار دوستیابی بزنی
چه خود مری ان چه همزادش
.انگشتام درد گرفت
اینو ببین،هیچیش شبیه مری ان نیست
خیلی خب
الان چی میخوای پسر؟
یه داداش خوب با آبجو و شادی میخوای
یا نصیحت همنشینی که توی این بدبختی ها بودم؟
.اول آبجو بعد نصحیت همنشینی
.همین فکرو میکردم
...خب
.خدمت شما
.زنیکه بی ریختیه
چی؟
مری ان،مثل چی بی ریخته،باشه؟
ـ نصیحت همنشینیت همینه؟ ـ آره
تو هم بی شیله پیله ای
و منظورم بد نبود .منظورم خوب بود
میبینی،فکر میکنی هنوزم تو نخشی
....ـ در واقع داره ...ـ من تونخش نیستم
.ببخشید مثلا دارم صحبت میکنم
فکر میکنی تو نخشی .ولی نیستی
بچه‌ت تازه نقل مکان کرده
زن سابقت هم یهویی پیداش شده .و در این لحظه ای که چه خاکی به سرت بریزی؟
.اشکالی نداره،در همین لحظه باش
فقط غمت نباشه،میدونی دیگه؟
دوست دخترت رو ببر بیرون .ببین آخر سر چی میشه
.بی شوخی،بازیت رو راه بنداز
.حرفم اینه که یکم صاف وصادق باش
دوست دختر؟
آره دوست دختر،میدونی چیه،گوشیت رو بده
ـ چرا؟ ـ فقط گوشیت روبده
.عجیب تو بغلت میگیری
وای خدا
.این
آره،همین،امشب ببرش سر قرار
دوتا اسم داره که .یه جورایی پُز میده
شاید دو دله .ولی پولیور قشنگی داره
.ببرش به یه رستوران خوب
.راجب اتفاقات روزش سوال کن
.حرفاشُ گوش،حرف که میزنه به چشاش نگاه کن
.بعدشم برای ناهار برو رستوران داچ
.قابل شمارو هم نداشت
به نظرت دیر نیست که امروز زنگ بزنم و برای شام شب دعوتش کنم؟
وای برایان،یه زن مدرن .چیزی رو که بخواد میدونه
شمارش رو بهت داده .چون ازت خوشش میاد،صحبت کن باهاش
.خیلی خب
ـ چیکار داری میکنی؟ .ـ کاری که گفتی دارم انجام میدم
.گفتم صحبت کن،یعنی پیام بده
مثلا قرن بیست یکمه
کدوم کصخلی زنگ میزنه،کصمغز؟
!بهش پیام بده
یا خدا
خب؟
ـ باشه باشه ـ خیلی خب؟
.جرئت به خرج بده،عزیزم
.یادت نره خلاصه و خوب با شانا صحبت کنی
.باشه،خیالت تخت
ـ میخوای چمدونت رونگه دارم؟ ..ـ نه،نه
تو آدم خیلی شریفی هستی
.دی دی هالسین
.برای وقتی که ضربه میخوری الگو قرار دادن
نمی‌خوای حداقل یه ماشین زنگ بزنم بیاد؟
.نه،نه،نه
...یکم قدم زدن برام خوبه
.میخوام یکم هوا بخورم
داری یاد میگیری زندگی مردم رو نجات بدی و دنیا رو جای بهتری بکنی؟
چی گفتی؟
درس میخونی؟
....آها،خب
.راجب اینکه چطور فروکاو رو برداریم .مسائل مقدماتی
.اصلا بلد نیستی دروغ بگی
.شب خوش،بچه ـجون
.سلام
.اومدم شانا رو ببینم
ـ اینجاست؟ .ـ همین الان رفت
.ای وای من
ـ میدونی کی برمیگرده؟ ـ نمیدونم
ـ شمارش رو داری؟ .ـ در وضعیت ممنوعیت دیجیتالیه
چی چی؟
یه چند وقتیه دست به دستگاه های .دیجیتالی نمیزنه
بالاخره که میاد خونه .میتونی منتظرش باشی
.ممنونم
.یه چرخش رو به فنا دادی
میخوای کل شب رو با پشه ها سر کنی
یا که بیای کنار خودم نئشه کنی؟
بازم علف میکشی؟
.نه
.برای من نه،ممنون
.مشروب خورده بودم چند ساعتیه از خماری بیرون اومدم
بیخیال
.مست بودن مثل نئشه بودن نیست
یکی تو رو خُل میکنه
.یکی دیگه سرحالت میکنه
.عاشق این اکتشافاتتم
.اینو تو بارسلونا یاد گرفتم
.یه عشق دو آتیشه با یه گاوباز داشتم
.قصه‌ش مفصله
.عجب زندگی داشتی ها
وایخدا
اینو از کجا پیدا کردی؟
.کسی چمیدونه این چیزا چطوری پیدا میشه
مطمئنم از خیلی وقت پیش باهاش بازی میکرده
و وقتی برایان بعد از کار .اومد دنبال دخترت اینجا جاموند
.خیلی دوسش داشت
آره،همینطوره
بیا.. بشین عزیزدلم
بهم میگی چرا هنوزم اینجایی؟
اومدم شانا رو ببینم
میدونم
.چون حقشه حقیقت رو بدونه
همین؟
.همش همینو میتونم بگم
.خب این رو اعصابه
چرا؟
چون...حداقل حداقلش
فکر میکردم بخاطر انجام این همه کارات .عذرخواهی بکنی
حرفم رو مثل یه زن پولدار بگم ناراحت میشی
...که البته تازگیا تهمت پولداری زدن بهم
.تو مادرشی،مری ان
میتونی همینجا بشینی و .همش برایان رومقصر بدونی
.همه‌مون رو مقصر بدونی
میتونی با دفن کردنش در تصمیمات بقیه .بیخیال درد و ترس و گناه بشی
..یا که
یکم ثبات از خودت پیدا کنی
تا با خودت حساب و کتاب کنی
.باز داره میره
.باید یه کاری انجام بدم
یخ میخوای؟
نه من خوبم
...یکم دوزش روبیشتر کردم
اگه خوشت نیومد .میتونم آبمیوش رو بیشتر کنم
.ـ ببخشید،بزار بیشترش کنم .ـ نه،نه،کفایت میکنه
مطمئنی؟
ـ بازی میکنی؟ ـ آره،چی بلدی؟
فورزا 7 عزیزم
.همچین کونت بزارم که خودت نفهمی
.سریعی
فقط بستگی به انگشت ها داره مرد
.مطمئنم الان پشتتم
.نه زیادی
!اَی!مادر جنده
.بِیَه
..حالا اینجا رو باش،برو،برو
آره عزیزم
مشکلی نداری؟
.واستا
چیه؟چیکار کردم؟
.هیچی،فقط سریع جلو میری
باشه،میخوای آروم تر جلو برم؟
.بگو چی میخوای
.من ترنسم
.خیلی خب
میدونم باید بهت میگفتم .ولی فکر نمی کردم تا اینجای کار پیش بریم
همه چی برام تازگی داره .اصلا نمیدونم اپلکیشن چیه
.میفهمم
.لعنتی،احساس حماقت میکنم
.انگار دوباره برگشتم دوران راهنمایی یا چیزی
.ـ احتمالا باید برم ـ نرو
..یعنی میتونی بمونی
.اگه دلت میخواد
.ازت خوشم میاد
هر کاری..میتونیم بکنیم
.هی
.چرا،عمراً
سریال استیل مگنولیاس رو دوباره داشتی نگاه میکردی؟
.گل گفتی،دختر
!آره
.ـ سلام،شانا ـ سلام شانا
دلم برای اونطوری که قبلا بودیم تنگ میشه میدونی؟
قبل از تغییر جنسیتش ...که اصلا گفتنش هم کیریه،ولی
.احساسم همینه
براچی کیریه؟
.احساساتت درسته،تو آدمی
آره،ولی مگه ذهنم بازه؟
از کی تا حالا ذهن باز به این معنیه که رابطه آزادی داشته باشی؟
.شاید داری زیاده روی میکنی
.دلم برای لزبین بودن تنگ میشه
.همیشه دلم میخواست زن و بچه داشته باشم
.باهم به کارمل بریم مسافرت
.یه سگی رو از یه جایی نجات بدیم
از این فکر تغییر جنسیت جیک خوشم نیومد
ولی خب مهم نبود چون عاشق جیکم
.و دوست دارم کنار جیک باشم
.ولی تو لزبینی
آره
.دقیقا از دهه نود اینطوری بودی
.ممنونم
میخوای رک و راست حرفمُ بهت بگم؟
.تنها وقتی باهات صحبت میکنم که رک و راستی
کارت دقیقا همینه
.این وضعیت تقصیر خودته
واستا،چی؟
اگه نمیخواستی جیک پسرا رو بکنه پس چرا بهش اجازه دادی؟
.من دقیقا بهش اجازه ندادم که کسی رو بکنه
.گفت فقط میخواد تجربه کنه
درسته،و موقعی بود که رفتی بستنی فروشی .و بهترین ها رو سفارش دادی
.جیک اینطور آدمی نیست
همه همینطورین
در ضمن چرا نیاز های اون رو بر خودت ترجیح میدی؟
.فقط داره یه مرحله ای رو رد میکنه،شانا
جمع کن باو،مگه تافته جدا بافته‌س؟
مراحل خودت چی؟
خودت کی میخوای با بقیه تجربه داشته باشی؟
وای خدا،مشکل شما ملت چیه؟
.نمیخوام به تمام این کار ها گند بزنم
فقط میخوام با یکی رابطه .داشته باشم و اون یه نفر جیکه
یعنی اصلا دیگه راضی نیستی؟
.نمیدونم
.به نظرم شاید هنوزم لزبین باشی
.جیک میگه ما دیوونه شدیم
.جیک ممکنه دیوونه باشه
.ولی تو باید بفهمی برای خودت چی هستی
.اون که فهمید
برای همین بهش گفتم
باشه هنری اشکالی نداره میتونی توی گاراژ من زندگی کنی
ولی نمیتونی از دستشویی استفاده کنی
.و اصلا هم نمیتونی از ژل استقدوس استفاده کنی
.ـ جلوش رو گرفتی ...ـ خیلی بهش لطف کردم میدونم
توی جایی منو دید که
تبدیل به انسانی شدم که دلش میخواست .یه نفر رو بخاطر ژل بکشه
.و بعدش رفت و احساس افتضاحی داشتم
و باز دوباره همین آش وهمین کاسه
خیلی ببخشید،نمیخواستم .از شوهر سابقم صحبت کنم
...ـ نه،نه،نه .ـ خیلی اهل صحبت نیستم
.فقط اینکه خیلی وقته گذشته
نه،نه،تو خوبی،خیلی خوبی .فقط داشتم فکر میکردم
.زن سابق منم همینطور بود
اگه یه جا کنار هم باشیم .بدجوری میره روی اعصابم
و اینقدر حرصم میگیره که میبینم .هنوزم این قدرت رو داره که عصبانیم کنه
متوجه نشدم که اخیرا .تو هم طلاق گرفتی
...میدونی،تازگیا هم نبوده
.فقط الان یکمی راجبش داغون شدم
چند وقته از طلاقتون میگذره؟
.بیست وسه سال
...نه،میدونم،میدونم،میدونم
...خیلی وقته میگذره
زن سابقم به شهر برگشت ودخترم گفت
تمام آدمای نرم افزار دوستیابی .دقیقا شبیه اونن
...زن سابقم،منظورم اینه که
دوستم هم گفت اینقدر از مری ان .شاکی نباش یالا برو قرار بزار
از طلاق توچند وقت میگذره؟
...هفت
.ماه
.ـ به نظرم دیگه باید برم .ـ آره
.نوش جان
.آخرین مرحله بازی تریویا .بریم سراغ دو تیم آخرمون
.من یه سوالم جواب ندادم
.به تخمت،ما که داریم برنده میشیم
دارین برنده میشین،همکارهای .بن فکر میکنن من ساکتم
.ـ آره،پس جواب بده .ـ ولی من اشتباه میکنم،و میبازیم
.من نمیخوام بازنده بشیم
.نمی‌خوام سوزان لوسی بازی تریویا بشم
.ـ سوزان لوسی کیه؟ ـ و این سوال میرسه به
" گروه "ای ام سی همر
در تیتراژ سریال جزیره گیلگان
چرا پرچم به شکل نیم افراشته‌س؟
چون وقتی راهنما رو میساختن .جان اف کندی همونجا بود
!ـ درسته
.واقعیت یه قرار داده،این سوال شماست
کدوم خواننده به مرلین مونرو یه سگ پودل سفید به نام مافیا داد؟
.فرنک سینترا
.درسته
.خیلی خب "ای.ام.سی همر"دوباره میایم سراغ شما
بیلی هالیدی،خواننده جاز معروف
میزبان اسکار چه کسی بود؟
خیلی خب،من سیاه پوستم،ولی نه از اونجور سیاه پوستا
وقت تمومه
.همین سوال میرسه به "واقعیت قراردادی برای دزدیه"
.بیلی کریستال بود
.نه
!درسته
.کص نگو جان من دیگه
.ـ به اسم بیلی آدم زیاده ـ تمرکز کنین
.واقعیت قرارداده،هنوز بازی با شماست
...کدام نویسنده این متن را نوشته
من به مراسم عزاداری نرفتم .ولی یه نامه فرستادم که میگه درش موفق بودم
مارک تواین،که در واقع اسم مستعارشه
اسمش ساموئل کیسه .اگه اسمش رو میخواین
نزدیک بود ها
.ولی درست گفتی
.یالا عزیزم کمکمون کن
حالا نوبت زنگوله‌س .که یعنی سوال آخره
گروه واقعیت یه قرارداده
.باید این روجواب بدین تا برنده بشین
اگه جواب ندین
.گروه "ای ام سی همر"میتونه جواب بده
همه آمادن؟
اسم واقعی
رجنالد کنث دوایت چیه؟
.نمیدونم،هیچی نمیدونم
.آخیش،زمان تموم شد
اسمش التون جان،التون جان
.التون جان
.باید منتظرم میموندی
!ولی درسته
!گروه "ای ام سی همر"شما برنده شدین
!وای خدا
.یه جمیسون مشتی بده
.بازی باحالی بود
.ممنونم
.شکست دادنتون سخته
خب..در واقع
.شما ما رو شکست ندادی
.تا الان شکست ناپذیر بودین
خیلی دلم میخواد بگم برات متاسفم .ولی دروغ نمیتونم بگم
.دشمن خوبی میشی
.شرط میبندم این حرفو به همه دخترا میگی
.خدا میدونه که میگم
.میبینم که داریم با دشمنمون رفیق میشیم
...عزیزم ایشون
.ـ شانا هستم .ـ اینکا
.بازی مشتی بود
.من زنشم
ـ همش داشتی به شوهرم نگاه میکردی .ـ ببخشید
...نمیدونستم که
.عیبی نداره
.فقط یه خورده حسودیم شد
همینطور که میبینی
.از تیم های ورزشی خوشش میاد
...احتمالا دارم اشتباه متوجه میشم
.نه اینطور نیست
خب میخواین مشروبتون رو تموم کنین و از اینجا برین؟
خونه ما یا تو؟
.شما
میای؟
.هی
کارِت چطور بود؟
خیلی خب
.یه حرفایی میخوام بگم
رفتی سر قرارت؟
.آره
چطور بود؟
واقعا دلت میخواد بدونی؟
.نه،نمیخوام
قسمت افتضاحش همینه،میدونی؟
دلم میخواد همه چیز رو راجبت بدونم
راجب هر روزت .چیزی که نگرانشی،راجب مدرسه‌ت
...ولی این
...جیک من
.فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
.ببخشید
.میخواستم خوب و ذهن باز باشم
.میخواستم تو خوشحال باشی
.من که خوشحالم
.نه با من
.شوخیت گرفته؟من خیلی باتو خوشحالم
جیک بیخیال،باید با خودمون روراست باشیم
مارگوت من ولت نمیکنم .کیر توش،من ولت نمیکنم
کل روز حالم خراب بود که فکر میکردم با یکی دیگه هستی
.احساس پوچی میکردم،روز افتضاحی بود
.ببخشید
میدونم که نباید توی این وضعیت میذاشتمت
خوب بود؟
...منظورم اینه
خوشت اومد؟
.نه،خوشم نیومد
واقعا؟
.آره،کسشر بود
.دلم برات تنگ شده بود
.میخوام اوضاع رودرست کنم
چطور اوضاع بین خودمون رو درست کنم؟
.منم دلم برات تنگ شده بود
.وای خدا
.این لابستر خیلی خوبه
.یه حس وصف نکردنی دارم
.باید سر قرارهای ناموفق بیشتری بفرستمت
.حق با توعه
میشه بلندتر بگی؟
.حق با تو بود
.دقیقا مثل مری ان بود
.حتی اکانتش مثل مری ان بود
من چه مرگم شده؟
.خیلی خب،باید روشمون رو عوض کنیم
.فقط دارم میگم
.دستت روبهم بده
.میدونی،عیبی نداره
....نه،عیبی نداره،فقط
فقط یه چند روزی اینجاست
.و احتمالا تا الان رفته
منم برمیگردم به همون حالت همیشگیم .و با دختر بلوند دیگه ای قرار نمیزارم
.خودت رومقصر ندون هاکینز .همه‌مون به یه چیزایی حساسیم
حساسیت های تو چیه؟
من؟
.عزیزم،من همه جوره آدمی هستم
...اگه با یه دختر بلوند دیگه ای قرار بزارم
اینقدر راجب خانوم های بلوند صحبت نکن وگرنه میزنم دهنت رو سرویس کنم،خب؟
.ممنونم
.حالا میخوام دورت بدم
.خیلی خب،به من نگو،فقط انجامش بده
.بهت گفتم که تریویا خوب بلدم
خواهشا راجب تریویا صحبت نکن
.و بزار بکنمت
.علنیش کرد
اینجا چیکار میکنی؟
.سلام
اوضاع چطوره؟
.خب،تا الان که خوب بوده
.امشب سکس سه نفره داشتم،خوب بود
وای خدا
.حالا دلم میخواد برم بخوابم
...خب
.باید باهات صحبت کنم
.نه،ممنونم
.زیاد طولش نمیدم،یه دیقه،قول میدم
.باشه،یه دیقه
.خیلی خب
احتمالا احمقانه باشه .مطمئنا این کار احمقانه‌س
...تو
...مثل آهنگ ها خیلی خوبی ولی
.وقتی کوچیک بودی اینوخیلی دوست داشتی
هر شب بازی میکردیم
قبل اینکه بخوابی
.و ما دور اتاقت میرقصیدیم
و وقتی به قسمت"باید برم سمت کلاغ"آهنگ میرسید
یه صدای نازی از خودت در میاوردی
..و برایان
...بابات
و من میخندیدیم
...چون صدات بیشتر شبیه
.صدای گاو مرده بود تا کلاغ
.یکی از خاطرات مورد علاقه من از توعه
.دلم میخواست این رو داشته باشی
میدونم برات مادر نبودم .ولی بودم
.در اون دو سال
.بودم
.به هر حال،ممنون که گوش دادی
.::IMOVIE-DLارائه شده توسط سایت ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم :.:.:مهدی‌ترابی.:.:.: